-
1 pluck
pluck [plʌk](a) (pick → flower, fruit) cueillir∎ to pluck sb from obscurity arracher qn à l'obscurité;∎ he plucked the cigarette from my mouth il m'a arraché la cigarette de la bouche;∎ the ten survivors were plucked from the sea by helicopter les dix survivants ont été récupérés en mer par un hélicoptère;∎ to be plucked from the jaws of death être arraché à la mort;∎ these figures have been plucked from the air ces chiffres ne reposent sur rien de concret∎ to pluck one's eyebrows s'épiler les sourcils∎ he plucked at my sleeve il m'a tiré par la manche;∎ she was plucking at (the strings of) her guitar elle pinçait les cordes de sa guitare3 noun∎ it takes pluck to do that il faut du courage pour faire ça∎ to pluck up (one's) courage prendre son courage à deux mains;∎ to pluck up the courage to do sth trouver le courage de faire qch -
2 pluck
A n2 Culin fressure f.B vtr1 cueillir [flower, fruit] ; to pluck sth from sb's grasp arracher qch à qn ; to be plucked from obscurity être sorti de l'anonymat ;2 Culin plumer [chicken] ;4 to pluck one's eyebrows s'épiler les sourcils.to pluck up one's courage prendre son courage à deux mains ; to pluck up the courage to do sth trouver le courage de faire qch.■ pluck at: to pluck at sb's sleeve/arm tirer qn par la manche/le bras.■ pluck off:▶ pluck off [sth], pluck [sth] off arracher [feathers, hair] ; enlever [piece of fluff].■ pluck out:▶ pluck out [sth], pluck [sth] out arracher. -
3 pluck
1. transitive verbpluck [out] — auszupfen [Federn, Haare]
2) (pull at, twitch) zupfen an (+ Dat.); zupfen [Saite, Gitarre]3) (strip of feathers) rupfen2. intransitive verb3. nounpluck at something — an etwas (Dat.) zupfen
Mut, der; Schneid, der (ugs.)Phrasal Verbs:- academic.ru/107965/pluck_up">pluck up* * *1. verb3) (to pick (flowers etc).) pflücken4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) zupfen5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) zupfen2. noun(courage He showed a lot of pluck.) der Schneid- plucky- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy* * *[plʌk]II. vt1. (pick)▪ to \pluck sth [from [or off] sth] fruit, flower etw [von etw dat] abpflücken; grass, dead leaves, loose thread etw [von etw dat] abzupfento \pluck a chicken/goose ein Huhn/eine Gans rupfena \plucked chicken ein gerupftes Huhnto \pluck one's eyebrows sich dat die Augenbrauen zupfen3. (pull)he \plucked the letter out of my hand er riss mir den Brief aus der Handshe \plucked the ball out of the air sie fing den Ball in der Luft; (pull cautiously) zupfento \pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve] jdn am Ärmel zupfen4. (remove from situation)5. MUS▪ to \pluck sth etw zupfen6.▶ to \pluck sth out of the air etw [frei] erfinden [o aus der Luft greifenIII. vi* * *[plʌk]1. n2. vtto pluck (at) sb's sleeve — jdn am Ärmel zupfen
he plucked a stray hair off his coat — er zupfte sich (dat) ein Haar vom Mantel
she was plucked from obscurity to become a film star — sie wurde von einer Unbekannten zum Filmstar gemacht
his rescuers had plucked him from the jaws of death — seine Retter hatten ihn den Klauen des Todes entrissen
he was plucked to safety — er wurde in Sicherheit gebracht
to pluck up (one's) courage — all seinen Mut zusammennehmen
2) hair, feather auszupfenif thy right eye offend thee pluck it out (Bibl) — wenn dir dein rechtes Auge zum Ärgernis wird, so reiß es aus
3. vito pluck at sth — an etw (dat) (herum)zupfen
* * *pluck [plʌk]A s1. Zupfen n2. Ruck m, Zug m3. GASTR Innereien pl4. fig Mut m, Schneid m/f, Mumm mB v/t1. Obst, Blumen etc pflücken3. zupfen an (dat):pluck sb’s sleeve jemanden am Ärmel zupfen5. Wolle verlesen6. MUS Saiten, ein Saiteninstrument zupfen7. umga) jemanden rupfen, ausnehmenb) jemanden übers Ohr hauenpluck at sb’s sleeve jemanden am Ärmel zupfen* * *1. transitive verb1) (pull off, pick) pflücken [Blumen, Obst]pluck [out] — auszupfen [Federn, Haare]
2) (pull at, twitch) zupfen an (+ Dat.); zupfen [Saite, Gitarre]3) (strip of feathers) rupfen2. intransitive verb3. nounpluck at something — an etwas (Dat.) zupfen
Mut, der; Schneid, der (ugs.)Phrasal Verbs:- pluck up* * *v.pflücken v. -
4 pluck
1. verb1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) arrancar2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) desplumar3) (to pick (flowers etc).) coger4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) depilar (las cejas)5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) puntear
2. noun(courage He showed a lot of pluck.) valor, ánimo- plucky- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy
tr[plʌk]1 valor nombre masculino, ánimo, coraje nombre masculino, arrojo1 (gen) arrancar; (flower, fruit) coger2 (bird) desplumar1 SMALLMUSIC/SMALL puntear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pluck one's eyebrows depilarse las cejasto pluck up courage armarse de valor, cobrar ánimopluck ['plʌk] vt1) pick: arrancar2) : desplumar (un pollo, etc.)pluck vito pluck at : tirar depluck n1) tug: tirón m2) courage, spirit: valor m, ánimo mn.• redaños s.m.pl.• tirón s.m.• valor (Coraje) s.m.• ánimo s.m.v.• arrancar v.• coger v.• desplumar v.• pisar v.• puntear v.• rasguear v.
I
1. plʌka) \<\<chicken\>\> desplumarb) \<\<fruit/flower\>\> arrancar*to pluck something/somebody from something — arrancar* algo/a alguien de algo
to pluck up (one's) courage — armarse de valor or de coraje
to pluck up courage to + inf —; armarse de valor or de coraje para + inf
c) ( Mus) \<\<string/guitar\>\> puntear
2.
vito pluck at something — tirar de algo, jalar de algo (AmL exc CS)
II
mass noun valor m, coraje m[plʌk]1. N1) (=tug) tirón m2.VT [+ fruit, flower] liter arrancar; [+ bird] desplumar; [+ guitar] pulsar, puntearhe was plucked from obscurity to star in the show — fue rescatado del anonimato para protagonizar el espectáculo
3.VIto pluck at — tirar de, dar un tirón a
- pluck up* * *
I
1. [plʌk]a) \<\<chicken\>\> desplumarb) \<\<fruit/flower\>\> arrancar*to pluck something/somebody from something — arrancar* algo/a alguien de algo
to pluck up (one's) courage — armarse de valor or de coraje
to pluck up courage to + inf —; armarse de valor or de coraje para + inf
c) ( Mus) \<\<string/guitar\>\> puntear
2.
vito pluck at something — tirar de algo, jalar de algo (AmL exc CS)
II
mass noun valor m, coraje m
См. также в других словарях:
pluck someone from obscurity — phrase to give a person who is not well known an important job or position so that they suddenly become famous Thesaurus: to promote or demote someonehyponym Main entry: pluck … Useful english dictionary
pluck someone from obscurity — to give a person who is not well known an important job or position so that they suddenly become famous … English dictionary
pluck — pluck1 [ plʌk ] verb * 1. ) transitive to pull the feathers off the body of a dead bird so that it can be cooked: a plucked chicken a ) MAINLY LITERARY to pull a piece of fruit from a tree, or a flower or leaf from a plant: PICK b ) to pull a… … Usage of the words and phrases in modern English
pluck — I UK [plʌk] / US verb Word forms pluck : present tense I/you/we/they pluck he/she/it plucks present participle plucking past tense plucked past participle plucked * 1) [transitive] to pull the feathers off the body of a dead bird so that it can… … English dictionary
pluck — [[t]plʌ̱k[/t]] plucks, plucking, plucked 1) VERB If you pluck a fruit, flower, or leaf, you take it between your fingers and pull it in order to remove it from its stalk where it is growing. [WRITTEN] [V n from n] I plucked a lemon from the tree … English dictionary
pluck — pluck1 [plʌk] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(pull something)¦ 2 pluck your eyebrows 3¦(take somebody/something away)¦ 4¦(chicken)¦ 5 pluck up (the) courage (to do something) 6¦(music)¦ 7 pluck something out of the air 7 pluck something out of thin air Phrasal… … Dictionary of contemporary English
pluck — 1 verb 1 TAKE STH (T) to take hold of something and remove it from somewhere by pulling it: pluck sth from/off etc: She bent forward to pluck a thread off the lapel of his jacket. 2 pluck up (the) courage to force yourself to be brave and do… … Longman dictionary of contemporary English
Lloyd Opara — Football player infobox playername = Lloyd Opara fullname = nickname = dateofbirth = birth date and age|1984|1|6 cityofbirth = Enfield countryofbirth = England currentclub = Arlesey Town clubnumber = position = Striker youthyears = youthclubs =… … Wikipedia
Whewell’s philosophy of science and ethics — Struan Jacobs ON SCIENCE Introduction Among the most prodigious of English minds of the nineteenth century, William Whewell (1794–1866) was at various times, and among other things, philosopher, intellectual historian, scientist, educationist,… … History of philosophy
Danny Sonner — Personal information Full name Daniel James Sonner Date of birth 9 January 1972 ( … Wikipedia
Apocrypha — • A long article with a comments on each Apocryphal book. Classified according to origin Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Apocrypha Apocrypha … Catholic encyclopedia